Mud Cake

ENGLISH VERSION'S FORWARD
La recette en Français est vers le bas

"Quando si sa che ogni problema è soltanto un falso problema,
si è pericolosamente vicini alla salvezza"
E. Cioran

La Mud Cake è una torta di origine anglosassone, usata spesso come base per torte decorate, ideale per torte di compleanno o servita semplicemente con un contrasto freddo (il gelato alla vaniglia, ad esempio).
Ho ritrovato la ricetta tra i vari ritagli di pagine di giornali, collezione che prima o poi dovrò riordinare!
Io mi son attenuta alla ricetta, ma in rete troverete tante varianti: l'unica cosa che le accomuna tutte è la concentrazione di cioccolato, perciò usate un buon cioccolato fondente, altrimenti rischiate di dare un aroma poco piacevole a tutto il dolce.

Ingredienti:

• 250 gr burro
• 250 gr cioccolato fondente
• 460 gr zucchero di canna
• 125 ml acqua calda
• 55 ml whisky
• 2 uova grandi
• 250 gr farina 00
• 1 cucchiaino di lievito per dolci
• 30 gr cacao amaro in polvere

Riscaldare il forno a 160°C, imburrare uno stampo di 23 cm di diametro e foderarlo con carta forno.
Sciogliere il burro a bagnomaria, quindi versarvi lo zucchero, l'acqua calda, il liquore e portare al punto di ebollizione.
Togliere dal fuoco e versare sul cioccolato spezzettato.
Mescolare bene, aggiungere una per volta le uova sbattute, amalgare bene.
Far raffreddare e nel frattempo setacciare la farina con il lievito ed il cacao amaro.
Aggiungerlo poco alla volta al composto e mescolare.
Versare nello stampo e cuocere per 60-70 minuti, controllare con lo stecchino.
Il dolce sarà pronto quando la crosticina sarà ben cotta ma l'interno leggermente molle.
Togliere dal forno, far freddare, quindi togliere dallo stampo. Se cercate di toglierlo prima che sia freddo, si potrebbe rompere.
Servire con panna montata o gelato alla vaniglia.
Perfetto come base per una torta decorata!

ENGLISH VERSION

Mud Cake is not properly an Italian cake, infacts I read it comes from the British tradition! Anyway it's very common also here in Italy, where it's used as base for decorated cakes.
I found this recipe among my collection of magazine papers and I followed it letterally!
If some of you, has different recommandations on it, or different variations, you're invited to share them! Thanx! :-)

Ingredients:

• 250 gr butter
• 250 gr dark chocolate
• 460 gr sugar cane
• 125 ml warm water
• 55 ml whisky
• 2 big eggs
• 250 gr white flour
• 1 teaspoon baking powder
• 30 gr sugarless dark cocoa powder

Warm oven at 160°C and grease with a little butter an oven mould of 23 cm diameter, line with parchement paper.
Mince chocolate.
Melt butter at baigne-marie, pour sugar , warm water, whisky and bring to boiling temperature, then keep off fire.
Pour on minced chocolate and melt well.
Add one-by-one, the eggs and mix well.
Let the mixture warm and in the meanwhile, sieve flour with cocoa powder and baking powder.
Add little-by-little to chocolate mixture and mix.
Pour into mould and cook for 60-70 minutes.
Check cooking with a stick, the surface has to be lightly crunchy while the inside should be smooth.
Keep off the oven, let it warm, then keep off mould and serve with whipped cream or vanilla ice-cream.

La recette en Français

Cècì n'est pas une recette italienne, le Mud Cake est un gâteau de la culture Anglaise, mais en Italie on le truove beaucoup des fois comme la bas d'un gâteau décoré!
J'ai trouvée cette recette dans les papiers que je détache par les magazines et j'ai l'a suivìe à la lettre!

Ingrédients:

• 250 gr beurre
• 250 gr chocolat noir
• 460 gr sucre de canne
• 125 ml eau tiède
• 55 ml whisky
• 2 oeuffs
• 250 gr farine 00
• 1 cuiller à c. levure (poudre)
• 30 gr poudre de cacao

Chauffer le four à 160°C et beurrer un moule de 23 cm diametre, recouvrir avec papier four.
Faire fondre le beurre à baigne-marie, verser le sucre, l'eau tiède, le liquor et porter à l'ébullition.
Enlever par le feu et verser sur le chocolat, mélanger bien.
Ajouter les oeuffes, un par fois et mélanger bien.
Laisser tièdier un peu, tamiser la farine avec la levure et la poudre de cacao, ajouter les un peu à peu.
Mélanger bien.
Verser dans le moule et cuire au four pour 60-70 minutes.
Le  gâteau sera prêt quand la surface sera légèrement croquante mais l'interieur sera moelleux.
Retirer du moule quand le gâteau sera tiède et servir avec de la glace à la vanille ou de la creme fraiche!

Biscotti al Riso e Limone - Lemon Perfumed Rice Cookies - Biscuits au Riz et Citron

(ENGLISH VERSION'S FORWARD)
La recette en Français est vers le bas

'Così, noi passiamo oltre un cielo di segni
come sotto aurore boreali e arcobaleni'


E.Jünger

Riprendere il lavoro dopo quasi due settimane di vacanza, non è stato facile, per fortuna ho nuove cose che mi aspettano e la curiosità mi ha aiutata a riaprire l'agenda e ripartire con sprint!
Le giornate fredde degli ultimi di Dicembre, trascorse in casa a leggere i libri che mi son stati regalati per Natale, son servite anche a rielaborare qualche ricetta light, per esorcizzare tutte quelle calorie ingerite nei giorni precedenti e oggi vi propongo dei biscotti senza glutine, con il profumo del limone (rigorosamente bio!)

Ingredienti per 20 biscotti circa:

• 250 gr di farina di riso
• 100 gr di zucchero 
• 1/2 bicchiere di olio di semi di arachide
• 1/4 bicchiere di VinSanto 
• 1/4 bustina di lievito per dolci
• 1 uovo
• la buccia grattugiata di un grosso limone bio

In una ciotola, mescolare tutti gli ingredienti secchi (farina, zucchero e lievito). 

Aggiungere poi l'olio, mescolare e versare il Vinsanto, poi la buccia grattugiata del limone, infine l'uovo.

Lavorare bene l'impasto e con un cucchiaino da thè, prendere dei pizzicotti di impasto, formare una pallina, disporla su un teglione da forno coperto da cartaforno e schiacciarla leggermente con la forchetta.

Infornare nel forno preriscaldato a 180°C per 15-20 minuti, a seconda delle dimensioni dei biscotti.

Servire tiepidi con una leggera spolverata di zucchero a velo, accompagnati da un thè o una tisana.

Consumare rigorosamente rilassati su un divano o una poltrona! :-)

Ricordatevi che per rimanere aggiornati via via sui nuovi posts avete a disposizione la newsletter via email, alla quale potete registrarvi qui a lato, oppure c'è la Fanpage su Facebook, che potete visitare cliccando QUI! A presto! :-)

ENGLISH VERSION

Coming back to job, after nearly 2 weeks of holidays has been quite hard for me, I was completely relaxed and I liked my slow living!
Anyway a lot of new things were waiting for me here at job, and this was a way to start the new year with joy and curiosity!
My first week ends were dedicated to re-organizing things and I also took some spare time to read new books I got as gift for Xmas.
And, in this case, what better than a cup of tea or an infuse with light rice cookies?

Here you're the recipe!

Ingredients for 20 cookies:

• 250 gr rice flour
• 100 gr sugar 
• 1/2 glass of ground.nut oil
• 1/4 glass VinSanto 
• 1 teaspoon baking powder
• 1 egg
• lemon zest (a big one)

Into a bowl, mix all the dry ingredients (flour, beking powder, sugar) and mix well.

Then add oil and Vinsanto, melt well and add zest.

Using a teaspoon, shape small balls, lay them on parchment paper, lightly press on the top with a forch.

Cook them into pre-heat oven at 180°C for 15-20 minutes.

Serve warm, spreading with a little powdered sugar combined to a cup of tea or an infuse.

Relax while eating! :-)

La recette en Français

J'ai eu mes vacances, j'ai étée surtous à la maison, masi j'ai concentrée sur les nouvelles choses à organizer pendant l'année prochaine.

Et pendant mes aprés-midìs sur le sofa à lire des nouvels livrets qui m'ont étés offerts, j'ai pensé et realisés ces biscuits, parfaits pour les pauses et le relax.

Ingrédients pour 20 biscuits:

• 250 gr farine de riz
• 100 gr sucre 
• 1/2 verre huile d'arachide
• 1/4 verre VinSanto 
• 1 petit cuiller levure
• 1 oeuff
• citron zest 

Dans un bol, mélanger la farine, le levure et le sucre.

Ajouter l'huile et puis, le Vinsanto.

Mélanger bien et ajouter la peau du citron, râpée.

Former des petites boules et écreaser un peu avec une forchette.

Cuire au four à 180°C pour 15-20 minutes.

Servir tièdes avec un peu du sucre en poudre, un thé ou une tisane au fruits!

*Buon Natale* - *Happy Christmas* - *Joyeux Noël*